¿Cuándo se utiliza la expresión Me lo dices o me lo cuentas?

¿Me lo dices o me lo cuentas? es una expresión hecha que sirve para indicarle a nuestro interlocutor que la experiencia que está compartiendo contigo forma parte también de tu experiencia, que no solo le comprendes, sino que esa situación que te está relatando es muy familiar, demasiado familiar para ti, que tú también la sufres. Normalmente, como se puede deducir de lo dicho hasta aquí, suele utilizarse para hablar de situaciones, experiencias que tengan una connotación negativa, aunque no necesariamente. Pero normalmente, suele aplicarse sobre todo a cuando alguien te está contando un problema o te está hablando de una ‘problemática’.